A todo esto... ¿Qué se opinaba de Azumanga Daio en México?

 

Esta información es traída a vosotros gracias a esta publicación de Facebook del usuario Dante Nonohara, publicada el 27 de octubre en el grupo Azumanga Daio!.

Según sus declaraciones, esta revista la consiguió en sus tiempos mozos cuando coleccionaba esta clase de artículos. Siendo esto todo lo que tengo que decir, os dejo con las imágenes y la transcripción del texto.

"Azumanga Daioh", se compone de cuatro volúmenes y comenzó a publicarse en las páginas de Monthly Cómic Degenki Daioh a finales del 2003. En este manga se nos narra de forma cómica la vida de un grupo de colegialas, desde que entran a la preparatoria hasta que se gradúan, a manera de tira cómica y cuyo único objetivo es hacer que el lector se divierta, haciéndolo pasar un buen rato, algo que logra con creces.

Además es una divertida comedia en donde Chiyo-chan (la pequeña y adorable protagonista) y sus amigas se enfrentan a problemas escolares de forma humorística. Aunque este manga parece no tener una historia base y su "trama" se compone de pequeños chistes, que hacen pensar que no va a ningún lado, Azumanga Daioh tiene ese "no se qué" que te engancha desde que comienzas a leerlo.

¿EL GRANDIOSO AZUMA?

El creador de Azumanga Daioh es el talentoso mangaka Azuma Kiyohiko, que nació el 27 de Mayo de 1968, y aunque su nombre no es tan reconocido como el de otros autores como Rumiko Takahashi, este mangaka no es ningún improvisado en el mundo del manga.

Si bien su obra más conocida hasta la fecha es de la que estamos hablando, ha realizado varios dojinshis sobre Tenchi Muyo, además de crear otros mangas como Azumanga Recycle, Kiyohiko Azuma Sakuhinshu, que contiene las historias cortas Wallaby y Try! 

Pero quizás uno de sus trabajos más representa-tivos, además de Azumanga Daioh, sea Yotsuba To!, manga creado en el 2003, el cual se publica actualmente en USA, narra las aventuras de una pequeña e hiperactiva niña (Yotsuba), la cual realmente deja huella en la vida de las personas que la conocen, de ahí el título Yotsuba Tol que se traduce como "Yotsuba y..!".

Algo que distingue a este mangaka es el hecho de que sus historias no se ubican en lugares fantásticos o en escenarios espaciales, sino que toman la vida cotidiana como contexto, lo cual nos permite conectarnos más fácilmente con la trama.

Pero lo más importante, es el cuidadoso desarrollo de los personajes, como ejemplo, en Azumanga Daioh es fácil identificar a cada uno de ellos por su apariencia física a diferencia de otros autores que parecen dibujar al mismo personaje femenino con diferente cabello, las chicas de Azumanga Daioh tienen características que las hacen únicas como la pequeña Chiyo y sus coletas, o la mirada perdida de Osaka-, eso sin contar que cada chava tiene una personalidad en verdad carismática.

Además de su trabajo como mangaka, Azuma Kiyohiko es un conocido diseñador de personajes, entre cuyos trabajos se cuentan animes como Magical Play y Mahou Yuugi 3D. Ésto explicaría el por qué Chiyo y compañía son exactamente iguales tanto en su versión anime y manga, pues estos personajes están tanbien definidos que no fue necesario cambiarles nada, con lo cual se asegura que el anime de Azumanga Daioh sea una copia fiel de su versión manga.

TIRAS CÓMICAS A LA JAPONESA.

Azumanga Daioh está realizado en el formato de tira cómica, con pequeños chistes de cuatro paneles (cuadros de tira icónica), aunque no crean que se leen como las tiras cómicas de Garfield. Las japonesas se leen, como cualquier manga, de derecha a izquierda y su distribución de cuadros no es horizontal como las tiras cómicas occidentales, sino vertical. Pueden checarlo con las dos tiras que incluimos en este artículo como ejemplo.

Aún así no hay que irse con la finta de que Azuma Kiyohiko es sólo un dibujante de tiras cómicas con un estilo sencillo, el mangaka eligió este estilo de narrativa para Azumanga Daioh pues se prestaba más para este tipo de historia, pero también presenta algunas minihistorias al estilo manga tradicional como la tierna "Un día en la vida de Chiyo".

Quizás la única barrera con la cual se ha topado Azumanga Daioh para ser publicado en otros países sea la del idioma. Al igual que Mafalda, de Quino, que usa muchos chistes argentinos que la hacen prácticamente intraducible a idiomas como el inglés o francés, en esta historia el autor usa varios chistes locales que sólo entenderías si eres japonés, como en el caso de estereotipar a los habitantes de Osaka.

LA HISTORIA... SI ES QUE LA HAY.

Como ya se dijo, Azumanga Daioh trata sobre la vida de un grupo de chavas, estudiantes de "prepa", y sus vivencias en la escuela. Si bien el ambiente en el que ellas viven es familiar para el lector, los personajes en sí no son nada convencionales.

La historia se centra en Chiyo-chan, una niña genio cuyo I Q es tan elevado que se saltó toda la secundaria para pasar directamente a la preparatoria. El problema es que le tocó el grupo más irresponsable y desordenado de la escuela. Muchas de las chavas en la clase de Chiyo son tan tontas que se la pasan pidiéndole ayuda a la niña para entender una clase o, en el peor de los casos, copian su tarea (como la descarada Tomo, que ni de chiste abre un libro).

El grupo de Chiyo es tan irresponsable, incluyendo a la flojonaza maestra Yukari, que incluso eligen, por votación unánime, a Chiyo-chan como la presidenta de su grupo, para que ella se encargue de todas las tareas importantes. ¿Una niña de diez años al frente de un grupo de estudiantes de preparatoria? ¡Vaya cosa!.

Si bien en la clase de Chiyo hay chavos, éstos pasan a un segundo plano; de hecho, fuera del pervertido maestro Kimura (que estudió docencia para estar siempre cerca de colegialas lindas) no hay ningún protagonista masculino en este manga, así que no esperen ver ningún romance en puerta.

A pesar de que, en apariencia, Azumanga Daioh no parece ir hacia ningún lado, la verdad es que el autor presenta de forma lineal la vida de Chiyo desde los diez años -edad en que en tra a la "prepa"- hasta los doce años-cuando se gradúa de la escuela con el honor de ser la mejor estudiante-.

Somos testigos, entre bromas y aventuras, de cómo esta chiquilla va creciendo poco a poco en carácter e incluso, de su ocasional melancolía por no haber podido vivir las experiencias propias de una niña de su edad.

ESTOS LOCOS LOCOS ESTUDIANTES.

Sin duda, el éxito de Azumanga Daioh, se basa en sus carismáticos personajes, un grupo de chicas en verdad divertidas y de las cuales no puedes evitar encariñarte, aún cuando algunas realmente te sacarían de quicio si fueran tus amigas en la vida real. Conócelas.

CHIYO: La pequeña "cerebrito" de la clase. A pesar de sólo tener diez años, con su personalidad tierna logra hacerse amiga de todas sus compañeras, las cuales incluso la ven como su pequeña líder. Chiyo es muy entusiasta y parece ser experta en todo (menos en decir trabalenguas). Ella también es muy sentimental y llora fácilmente si se siente culpable por algo, y aunque sus amigas de vez en cuando le juegan bromas pesadas sobre todo Tomo-todas la quieren y la protegen, en especial Sakaki, que podría considerarse como su guardiana personal. El único punto débil de Chiyo es su baja estatura, es muy pequeña, aún para su edad lo cual la hace estar obsesionada con crecer pronto y ser tratada como una adulta.

SAKAKI: A pesar de tener una apariencia de "chica ruda" por su gran estatura y su mirada seria, es en realidad una chica muy tierna. Ella está obsesionada con las cosas tiernas, siendo Chiyo y los gatos sus predilectos, (más aún cuando se imagina a Chiyo en disfraz de gato); por desgracia, Sakaki parece no tener suerte con los gatos y cada vez que intenta acariciar a uno, éste termína mordiéndola o arañándola. Para colmo, su mamá es alérgica a los felinos, por lo que Sakaki nunca ha podido tener uno de mascota. Ella es muy alta y tiene buena figura, eso sin contar que es muy buena en los deportes, por lo cual se ha ganado la admiración de muchas chicas de su clase en especial de Kaori-, en la serie es el personaje más popular, después de Chiyo-chan.

TOMO: La chica hiperactiva de la clase y que se la pasa hablando a gritos. Ella siempre quiere participar en todo, lástima que su inteligencia no sea igual a su entusiasmo, ya que es una floja de primera en lo que se refiere al estudio, las únicas veces que ha estudiado en serio fue para pasar los exámenes de admisión y entrar a la misma secundaria y preparatoria que su amiga Yomi, la cual sufre al no poderse librar de Tomo. Esta chava goza molestando a Chiyo y siempre está compitiendo contra ella para probar que es más inteligente (ja-ja), o con Zakaki, ya sea para probar que es mejor deportista o que puede tener el busto más grande que ella. Tomo está tan fuera de la realidad que su mayor sueño es ser como Fujiko (la de Lupan III) y entrar a la Interpol.

KOYOMI: Mejor conocida como Yomi, era el "cerebrito" de la clase (algo que se acentúa por los lentes que usa), hasta que llegó Chiyo, pero a diferencia de Tomo, Yomi no se la pasa compitiendo con la niña para ver quién es mejor estudiante, de hecho ella fue la primera amiga de Chiyo en la escuela. Yomi es, por decirlo así, la voz de la razón entre sus compañeras y la que siempre pone el orden. La única que realmente puede sacar de quicio a Yomi es Tomo, la cual constantemente la está molestando, ya sea para pedirle prestada su tarea o para burlarse de su sobre peso. Por cierto, aunque Yomi tiene buena figura, está obsesionada con su peso y constantemente anda haciendo dietas raras.

OSAKA: Su verdadero nombre es Ayumu, pero Tomo la "bautiza" con el apodo de "Osaka" ya que es originaria de Osaka (que original, ¿No?). Desde entonces, todos la conocen con este sobre nombre y hasta a los lectores se les olvida cual es su verdadero nombre. Esta chava es la "tonta oficial" de la clase, la cual está obsesionada con cosas como seguir los puntos de luz que aparecen frente a sus ojos, como separar correctamente los palillos chinos para comer o las coletas de Chiyo, incluso ésta tiene que dedicarse a cuidar a Osaka, la cual se mete tanto en sus raros pensamientos que sería capaz de aventarse de la azotea sólo para ver si el viento la puede sostener. ¿Qué cosas, no?

KAGURA: Aunque esta atractiva morena se integró al grupo de Chiyo un poco tarde, rápidamente se hizo amiga de todos. Al igual que Sakaki, Kagura es una deportista nata y por lo mismo siempre anda retándola en diferentes competencias. Ella y Tomo cons-tantemente están peleando por ver quién es la menos tonta (ni a cual irle), y aunque Kagura trata de ser buena estudiante no es precisamente la chica más aplicada de la clase. Su único defecto es ser demasiado impulsiva, lo cual la lleva a provocar algunos accidentes de los cuales después tiene que disculparse.

KERO: Todos tienen una obsesión en esta historia y la de Kaori se llama Sakaki, aunque Kaori es muy dulce y tierna, su carácter cambia completamente al estar cerca de ésta a la que idolatra de forma bastante exagerada, ya que se pone muy nerviosa, se le traba la lengua y suda por todos lados. Lo más raro es que Sakaki no parece darse cuenta de que Kaori es su fan número uno.

MAESTRA YUKARI: Manipuladora, cínica, floja y muy tramposa, en definitiva la maestra Yukari es un gran "ejemplo" a seguir para sus alumnos. Al igual que Tomo, la maestra Yukari goza haciendo sufrir a Chiyo-chan, y siempre está haciendo apuestas con su amiga Ninamo Kurosawa, la cual también es maestra de escuela y a quien, en el fondo, le tiene mucha envidia, pues "Nya-mo", que es como la llama desde jóvenes, es una maestra muy querida por sus alumnos. Lo más raro de todo es que los trata con la punta del pie, pero Chiyo y las demás la quieren en verdad.

Por último, y para que no se queden con la duda acerca de qué significa Azumanga Daioh, este título es un juego de palabras que hizo el autor combinando su nombre, Azuma, con la palabra manga e incluyendo al final la palabra Daioh (grandioso), la cual es parte del título de la re-vista Degenki Daioh, en donde fue publicado originalmente este manga. Así pues, la traducción literal de Azumanga Daioh es "El gran manga de Azuma". Modestito el mangaka, ¿verdad?

Y no sé si Azumanga Daioh es un manga grandioso, pero la verdad es uno de los más entretenidos que he leído últimamente y sólo hay que esperar que alguna editorial de nuestro país se anime a publicarlo, para que los otakus de México puedan disfrutarlo.

Fuentes:

Publicación original: https://www.facebook.com/share/p/1BXd4sbxuZ/