Traducción: ¿El "Umamusume" de 2009? He leído "Yushun Otome Thoroughbred-doll".

 

-

Publicación original: http://haguruma.cocolog-nifty.com/blog/2025/03/post-81b98d.html

-

■ Cuando me enganché a Umamusume: Pretty Derby a raíz de la primera temporada del anime de televisión, me puse a buscar y leer diversa bibliografía y material de referencia relacionado con la hípica. Fue en ese momento cuando descubrí una obra de manga... llamada Yushun Otome Thoroughbred-doll (La dama de las carreras: Thoroughbred-doll).

El autor de la historia original es Satoru Akahori. Más tarde, en su propia cuenta de Twitter, reveló anécdotas como: "Originalmente era un proyecto para una máquina de pachinko, pero la empresa quebró debido a las secuelas de la crisis de Lehman Brothers y el proyecto se canceló. Entonces, intentamos adelantarnos con un proyecto de adaptación a manga con la mira puesta en una futura serie de anime, pero terminó siendo cancelado" o "En realidad, hay un trasfondo oculto de que la historia ocurre en el mismo mundo que Saber Marionette". Aunque me dieron ganas de leerlo, no estaba disponible en formato digital y era muy difícil de encontrar incluso en librerías de segunda mano... Sin embargo, finalmente logré conseguirlo, así que me puse a leerlo.

-

-

■ Dado que la serialización y la publicación del tomo recopilatorio fueron en 2009, al leerlo hoy en día hay bastantes partes en las que el tono de "chicas moe de estilo otaku" (tan popular en aquella época) resulta un poco pesado o exagerado. No obstante, quizás debido a que la premisa es que son androides, la forma en que integran los elementos de las carreras de caballos en un producto de chicas moe es bastante audaz y arriesgada, y esa parte resulta sumamente interesante. Centrándome en ese aspecto, me gustaría destacar lo siguiente.

-

-

-

Me parece un planteamiento muy inteligente el cómo incorporan el elemento de la genealogía (el pedigrí) de los caballos de carreras, haciendo que hereden el "engranaje motriz" que rige la capacidad física y el "programa de carrera" que rige la habilidad competitiva, cada uno de su respectiva madre.

-

-

Al existir el concepto de "pedigrí" de esta manera, si no tienes un linaje atractivo, puede que ni siquiera logres debutar. Se compran y venden en las Select Sale (subastas de caballos), y si no se venden, al ser mecánicas, son desechadas. En cuanto a su trasfondo, tiene un lado bastante cruel... Aunque las dolls (muñecas) que aparecen en Thoroughbred-doll no tienen descripciones que recuerden explícitamente a un caballo de carreras real como modelo, este personaje, Yumeno Hinagiku, debido a su "pedigrí poco atractivo", "ser comprada barata", "estilo de carrera de atropellada (追い込み - oikomi)" y "personalidad de pura tenacidad/coraje", me evoca de alguna manera a Tamamo Cross. (Se dice que hasta que Tamamo Cross empezó a destacar, la valoración de su padre, C.B. Cross, como semental era tan baja que su precio se describía como "dos botellas de sake").

-

-

También existen las categorías de "carrera de debutantes" (新馬戦 - shinbasen) y "carrera de no ganadores" (未勝利戦 - mishōrisen). Si no logran conseguir una victoria, son transferidas a los circuitos regionales o, en el peor de los casos, desguazadas. Aquí también se muestra un trato implacable que solo es posible precisamente por el hecho de ser mecánicas.

-

-

-

El látigo (fusta) que los jinetes usan en las carreras de caballos reales fue omitido en Umamusume, pero en Thoroughbred-doll se incorpora como un elemento para aumentar la velocidad. Uno pensaría que el entrenador les da los latigazos antes de la carrera para "cargar energía", pero...

-

-

Resulta que también existe el patrón en el que ellas mismas se azotan con el látigo durante la carrera para acelerar, una imagen que, si se hubiera adaptado al anime, habría resultado de lo más surrealista (^_^;).

■ Por otro lado, la obra cuenta con varios elementos originales que no existen ni en la hípica real ni en Umamusume.

-

-

Teniendo en cuenta el trasfondo oculto de que esta obra comparte el mismo universo que Saber Marionette, lo que equivaldría al "Circuito Otome" (Maiden Circuit) de aquella serie, aquí se llama "Thorough-brain". Es algo similar a lo que en Umamusume se conoce como la "Umasoul" (el alma de caballo), pero en este caso combina el instinto de un pura sangre con el corazón de una chica humana, dando forma a la individualidad de cada Thoroughbred-doll. Este aspecto, de hecho, conecta directamente con la carrera contra el jefe final (antagonista principal) que mencionaré más adelante.

-

-

Y el elemento más original de todos es que "se permite atacar con armas durante la carrera". Como esto es estrictamente una ayuda para la estrategia de carrera, se pueden equipar hasta dos piezas de armamento o componentes de mejora según el estilo de carrera de cada una... Aunque, la verdad, me cuesta un poco aceptar que el estilo de "atropellada intermedia" (差し - sashi) consista en un ataque con misiles (^_^;). Por cierto, no me queda claro si el látigo que mencioné antes cuenta como una pieza de mejora o no. Me da la impresión de que viene como equipamiento estándar.

-

-

Además, en Thoroughbred-doll también hacen acto de presencia los "Tres Sementales Fundadores" (三大始祖 - Sandai Shiso). Todo comenzó con un juego en el que se hacía competir a sirvientas robot (maid-robots), lo que dio pie al nacimiento de robots diseñadas específicamente para las carreras. Aunque sus nombres no se mencionan explícitamente en la obra, se sugiere fuertemente que eran "Godolphin Arabian", "Byerley Turk" y "Darley Arabian".

El jefe final que aparece en la historia es una réplica de estos Tres Sementales Fundadores. Dado que tiene toda la capacidad de su Thorough-brain asignada exclusivamente a la carrera, carece de emociones y es la más fuerte... La obra concluye con el enfrentamiento contra ella.

■ Como mencionaba el tuit de Akahori, la popularidad de la versión manga de Thoroughbred-doll no despegó demasiado y la adaptación al anime nunca llegó a materializarse.

-

-

Si investigamos cómo estaba el panorama de la hípica real alrededor de 2009, fue la época en la que Daiwa Scarlet y Vodka se retiraron, y Buena Vista buscaba la Triple Corona de potrancas en las carreras clásicas. Al revisar los datos de recaudación y asistencia total de la JRA (Asociación de Carreras de Japón), el bum de la hípica que encendió Oguri Cap alcanzó su punto álgido con el éxito de Narita Brian, y comenzó a descender lentamente a partir de 1998, cuando brillaba la "Generación de Oro" de Special Week y compañía. El punto más bajo de esa caída coincidió precisamente con la recesión global provocada por la crisis de Lehman Brothers entre 2008 y 2010.

Sumado a la crisis económica, la hípica pasaba por un momento de falta de grandes estrellas, y era una época en la que difícilmente se podía decir que las carreras de caballos hubieran calado en el mundo otaku. Por ello, quizás era inevitable que un proyecto de chicas bellas e hípica con personajes completamente originales terminara pasando desapercibido. Pensándolo así, y aunque haya opiniones encontradas, el enfoque de Umamusume al conectar el mundo "otaku" con la "hípica" a través de la personificación de caballos reales —aportando diversión y beneficios a ambos mundos— fue sin duda el correcto.

Y si el pachinko o el anime de Yushun Otome Thoroughbred-doll se hubieran hecho realidad en 2009, ¿habría existido Umamusume: Pretty Derby en 2016 de la forma en que lo conocemos hoy, o acaso habría llegado a nacer? Viéndolo desde esa perspectiva, puede que Yushun Otome Thoroughbred-doll haya sido una auténtica "singularidad" en el tiempo.

■ Me ha quedado una conclusión un poco densa y teórica, pero a fin de cuentas es una obra muy disfrutable, así que si la encuentras en alguna librería de segunda mano, te recomiendo mucho que te hagas con ella. (Si buscas en Amazon aparecen algunos ejemplares, pero considerando el precio con los gastos de envío... prefiero no dejar un enlace de afiliado (^_^;)).

FIN.